When is a remake not a remake?

Dr. Kermode asks the pertinent questions of a range of films: "when is a remake not a remake but a re-interpretation of the original source material (the novel, etc.)